Aeñ Zhardaeñ/A Garden
Transcription:
00:16 How are all of you? My name is Verna.
Elvis Demontigny is my name.
00:23 We are going to plant a garden.
What is that, “aeñ zhardaeñ”?
00:32 “A garden”.
00:34 “A garden”.
00:35 These here...
00:38 These here...
00:40 Seeds. Seeds.
Seeds.
00:45 Here, potatoes.
Potatoes.
00:51 Here, onion seeds.
Here, onions seeds.
1:00 Open that one.
1:07 A potato.
1:09 A potato.
1:12 A potato.
Yes. A potato.
1:16 A potato.
1:18 A knife.
1:20 A knife.
A knife.
1:29 The potato...
1:31 Eyes, eyes.
A potato, the eyes.
1:40 “The eyes” You cut on the eyes on the potato.
You cut the potato on the eyes.
1:50 Potato.
1:51 Eyes here- Eyes here.
Eyes here.
Eyes here. Yes.
01:59 Seeds.
02:01 Seeds.
Seeds.
02:05 Green beans.
Green beans.
Green beans.
02:16 Peppers.
Peppers.
02:23 Red Peppers.
Red Peppers.
02:27 Green Peppers.
Green Peppers.
02:34 Yellow beans.
Yellow beans.
Yellow beans.
02:44 Radishes, radishes.
Radishes, radishes.
02:57 Watermelon, watermelon.
Watermelon, watermelon.
03:08 Cucumbers, cucumbers.
Cucumber, cucumber.
03:18 Tomatoes, tomatoes.
REVIEW Tomatoes.
Tomatoes.
03:29 Beets, beets.
Beets, beets.
03:42 Peas, peas.
REVIEW - Peas, peas.
03:53 Lettuce, lettuce.
Lettuce, lettuce.
04:04 Cauliflower, cauliflower.
Cauliflower, cauliflower.
04:17 Onions, onions.
Onions, onions.
04:28 Onions, onions.
A little onion.
Onions. Onions. Yes.
04:39 Again. You.
04:40 Again. Name them.
04:41 Name them.
Name them.
04:46 Onions, onions.
04:48 - Cauliflower, cauliflower.
04:49 Yes.
Lettuce, lettuce, lettuce.
05:07 Lettuce, yes.
Peas.
05:14 Peas. Yes. Peas.
Radishes. Radishes.
05:25 Radishes. Radishes.
Yellow beans.
05:36 Yellow beans, yes. Yellow beans.
05:39 Yes.
Peppers.
05:48 Peppers.
Red Peppers.
Green Peppers.
05:53 Red Peppers, Green Peppers.
05:57 Yes.
06:05 Green beans. Green beans.
Green beans, green beans.
06:08 Yes.
Beets.
06:15 Beets. Yes. Beets.
Beets.
Tomatoes.
06:23 Tomatoes.
06:26 Tomatoes.
Cucumbers.
06:32 Cucumbers. Cucumbers.
06:35 Cucumbers.
Watermelon. Watermelon.
06:42 Watermelon, yes.
06:45 Watermelon. Watermelon.
A potato.
06:53 A potato.
06:54 A potato. Yes, a potato. Yes, a potato.
One potato.
06:59 Yes.
07:02 What color is the watermelon?
What color is the watermelon?
Ah.
07:07 What color?
What color is the watermelon.
Green.
What color is the watermelon?
Red.
And white.
7:27 What color are the cucumbers?
What color are the cucumbers?
Green.
How do you say 'bumps'? Sorry. How do you say 'bumps'?
07:43 Little, little...
07:47 Bumps.
07:53 What color are the tomatoes?
Ah.
What color are the tomatoes?
Red.
With green.
The leaves.
08:10 What color are the beets?
What color are the beets?
Purple.
Purple.
08:26 What color are the beans?
What color are the beans?
What color are the beans?
08:35 Green.
08:38 What color are the peppers?
What color are the peppers?
The peppers...
REVIEW - Red.
Red peppers, green peppers.
08:54 What color are the beans?
REVIEW - What color are the beans?
Yellow. Yellow.
09:07 What color are the beets?
What color are the beets?
The beets...
Red.
REVIEW - They're not beets.
Radishes.
09:30 Radishes. Radishes.
09:37 Almost, eh?
09:40 Red radishes. Red radishes.
09:42 What are these at the bottom?
What's at the bottom?
How do you say 'roots'? 'Roots'.
09:59 Roots. Roots.
Roots, roots.
10:07 What color are the peas?
What color are the peas?
Green peas.
10:20 What color is the cauliflower?
What color is the cauliflower? White.
10:30 What color are the onions?
What color are the onions?
A little bit brown.
A little bit gold.
10:48 What color is the potato?
What color is the potato?
Brown, maybe.
The potato is white.
11:07 What color is the lettuce?
Ah, the lettuce.
REVIEW - What color is the lettuce?
Green.
That's all. Green.
________________
A Garden2...Aen Zhaardaen2.txt
11:24 Hello, my name is Verna.
11:26 We are going to go inside.
11:27 We are going to go plant a garden.
My name is Steven Demontigny.
11:34 My name is Verna Demontigny.
11:36 We are going to plant potatoes.
11:55 Three potatoes in my hand.
11:58 I am going to put three potatoes.
12:00 Three potatoes, three potatoes.
12:08 You put them like this.
12:15 He's going to cover them.
12:33 He's digging.
12:35 He's making a hole.
12:37 He's making a hole.
12:43 I'll put three potatoes.
13:21 Potatoes, I will put.
13:23 I will put.
13:30 That's all.
13:33 I'm going to plant onions.
11:38 Put a line here.
13:50 Yes, like that.
13:51 Yes.
15:30 Yes.
15:32 Yes. Over here too.
15:40 Potatoes.
15:41 Oh.
*** ? Beets.
*** ? Beets.
*** ? Beets now.
15:45 Open it.
15:46 And do this.
15:50 Make...
15:51 Scratch it.
15:53 Like this. Yes.
15:57 Scratch a line. yes.
16:25 That's all, that's good.
16:35 Tear it.
16:37 Tear it.
16:39 Put on your hand like this and scatter it.
16:47 Scatter it.
16:50 Put it in your hand.
16:52 Scatter it.
16:55 Little bit.
16:47 By a little bit.
17:21 Did you put it all?
17:23 Did you put it all?
17:27 Did you put it all?
17:34 Take a little stick.
17:35 Put it over there…
17:48 Put the package over there.
17:49 Take a little stick.
17:50 Little stick.
17:52 Put it there.
17:57 Put the package there.
17:59 No, no, on the stick.
18:01 Put the package there.
18:03 Put the package there.
18:07 The package, put it there.
18:20 Yes, right on.
18:22 Yes.
18:23 This one now.
18:24 Over there.
18:27 Bit further. Little bit further.
18:29 Further.
18:31 Right there, yes.
18:36 Again, make a line.
18:40 Make a line.
19:10 Beets. Beets.
19:14 Beets.
19:16 Open it.
19:17 Put it in your hand.
19:20 Scatter it.
19:22 Open it.
19:24 Open it.
19:26 Put it in your hand.
19:29 Put it in your hand.
19:35 Scatter them.
19:38 Scatter them.
19:40 Yes.
19:58 Put them all.
20:18 Put the package on a stick.
20:35 Bring that.
20:38 Pull- Cover it. Cover it. Cover it. Sorry.
20:43 Cover it.
20:44 Cover it.
20:59 Okay.
21:02 That's all. That's all.
21:04 Potatoes with eyes.
21:07 Take one.
21:09 Take one.
21:16 You cut a potato like this.
21:21 The eyes.
21:25 The eyes to see.
21:28 Turn it.
21:29 The eyes.
21:30 To see.
21:35 A shovel. He's going to dig.
21:40 He's digging a hole.
21:44 Two potatoes.
21:46 Two or three potatoes, he will put.
21:55 Two.
22:00 The potato, he puts two potato.
22:02 The eyes have to be up.
22:04 He has to put the eyes up.
22:12 Yes.
22:14 Yes. There.
22:22 Now, he'll cover it.
22:24 He'll cover the potatoes.
22:34 Again, he went and got potatoes.
22:40 He's making another hole.
22:43 He's digging another hole.
22:55 He's digging another hole.
22:58 And two, two potatoes he will put.
23:03 Maybe, maybe. Go get another one.
23:08 I will go get another one.
23:09 A little one.
23:12 I will go get a little one.
23:14 A little potato.
23:19 Here.
23:20 Put this one too.
23:22 Yes, yes.
23:23 Put this one too.
23:27 We're teaching them how to plant potatoes.
23:30 This little boy.
23:34 Put it inside.
23:38 Put it inside.
23:43 Put it inside.
23:45 And cover them.
23:47 Cover the potatoes.
23:55 Yes.
23:59 Yes. That's all. One more.
24:02 He's digging a h- He's digging a hole.
24:04 For us to plant potatoes.
24:07 Now...
24:08 John is going to put potatoes in the hole.
24:09 He will put them really good.
24:14 With the eyes to be up.
24:17 His dad will teach him how to plant potatoes.
24:24 The eyes have to be up.
24:27 And...
24:29 And now he will cover the hole with dirt.
24:35 A little bit they will put right.
24:38 That's all. Garden
Elvis Demontigny is my name.
00:23 We are going to plant a garden.
What is that, “aeñ zhardaeñ”?
00:32 “A garden”.
00:34 “A garden”.
00:35 These here...
00:38 These here...
00:40 Seeds. Seeds.
Seeds.
00:45 Here, potatoes.
Potatoes.
00:51 Here, onion seeds.
Here, onions seeds.
1:00 Open that one.
1:07 A potato.
1:09 A potato.
1:12 A potato.
Yes. A potato.
1:16 A potato.
1:18 A knife.
1:20 A knife.
A knife.
1:29 The potato...
1:31 Eyes, eyes.
A potato, the eyes.
1:40 “The eyes” You cut on the eyes on the potato.
You cut the potato on the eyes.
1:50 Potato.
1:51 Eyes here- Eyes here.
Eyes here.
Eyes here. Yes.
01:59 Seeds.
02:01 Seeds.
Seeds.
02:05 Green beans.
Green beans.
Green beans.
02:16 Peppers.
Peppers.
02:23 Red Peppers.
Red Peppers.
02:27 Green Peppers.
Green Peppers.
02:34 Yellow beans.
Yellow beans.
Yellow beans.
02:44 Radishes, radishes.
Radishes, radishes.
02:57 Watermelon, watermelon.
Watermelon, watermelon.
03:08 Cucumbers, cucumbers.
Cucumber, cucumber.
03:18 Tomatoes, tomatoes.
REVIEW Tomatoes.
Tomatoes.
03:29 Beets, beets.
Beets, beets.
03:42 Peas, peas.
REVIEW - Peas, peas.
03:53 Lettuce, lettuce.
Lettuce, lettuce.
04:04 Cauliflower, cauliflower.
Cauliflower, cauliflower.
04:17 Onions, onions.
Onions, onions.
04:28 Onions, onions.
A little onion.
Onions. Onions. Yes.
04:39 Again. You.
04:40 Again. Name them.
04:41 Name them.
Name them.
04:46 Onions, onions.
04:48 - Cauliflower, cauliflower.
04:49 Yes.
Lettuce, lettuce, lettuce.
05:07 Lettuce, yes.
Peas.
05:14 Peas. Yes. Peas.
Radishes. Radishes.
05:25 Radishes. Radishes.
Yellow beans.
05:36 Yellow beans, yes. Yellow beans.
05:39 Yes.
Peppers.
05:48 Peppers.
Red Peppers.
Green Peppers.
05:53 Red Peppers, Green Peppers.
05:57 Yes.
06:05 Green beans. Green beans.
Green beans, green beans.
06:08 Yes.
Beets.
06:15 Beets. Yes. Beets.
Beets.
Tomatoes.
06:23 Tomatoes.
06:26 Tomatoes.
Cucumbers.
06:32 Cucumbers. Cucumbers.
06:35 Cucumbers.
Watermelon. Watermelon.
06:42 Watermelon, yes.
06:45 Watermelon. Watermelon.
A potato.
06:53 A potato.
06:54 A potato. Yes, a potato. Yes, a potato.
One potato.
06:59 Yes.
07:02 What color is the watermelon?
What color is the watermelon?
Ah.
07:07 What color?
What color is the watermelon.
Green.
What color is the watermelon?
Red.
And white.
7:27 What color are the cucumbers?
What color are the cucumbers?
Green.
How do you say 'bumps'? Sorry. How do you say 'bumps'?
07:43 Little, little...
07:47 Bumps.
07:53 What color are the tomatoes?
Ah.
What color are the tomatoes?
Red.
With green.
The leaves.
08:10 What color are the beets?
What color are the beets?
Purple.
Purple.
08:26 What color are the beans?
What color are the beans?
What color are the beans?
08:35 Green.
08:38 What color are the peppers?
What color are the peppers?
The peppers...
REVIEW - Red.
Red peppers, green peppers.
08:54 What color are the beans?
REVIEW - What color are the beans?
Yellow. Yellow.
09:07 What color are the beets?
What color are the beets?
The beets...
Red.
REVIEW - They're not beets.
Radishes.
09:30 Radishes. Radishes.
09:37 Almost, eh?
09:40 Red radishes. Red radishes.
09:42 What are these at the bottom?
What's at the bottom?
How do you say 'roots'? 'Roots'.
09:59 Roots. Roots.
Roots, roots.
10:07 What color are the peas?
What color are the peas?
Green peas.
10:20 What color is the cauliflower?
What color is the cauliflower? White.
10:30 What color are the onions?
What color are the onions?
A little bit brown.
A little bit gold.
10:48 What color is the potato?
What color is the potato?
Brown, maybe.
The potato is white.
11:07 What color is the lettuce?
Ah, the lettuce.
REVIEW - What color is the lettuce?
Green.
That's all. Green.
________________
A Garden2...Aen Zhaardaen2.txt
11:24 Hello, my name is Verna.
11:26 We are going to go inside.
11:27 We are going to go plant a garden.
My name is Steven Demontigny.
11:34 My name is Verna Demontigny.
11:36 We are going to plant potatoes.
11:55 Three potatoes in my hand.
11:58 I am going to put three potatoes.
12:00 Three potatoes, three potatoes.
12:08 You put them like this.
12:15 He's going to cover them.
12:33 He's digging.
12:35 He's making a hole.
12:37 He's making a hole.
12:43 I'll put three potatoes.
13:21 Potatoes, I will put.
13:23 I will put.
13:30 That's all.
13:33 I'm going to plant onions.
11:38 Put a line here.
13:50 Yes, like that.
13:51 Yes.
15:30 Yes.
15:32 Yes. Over here too.
15:40 Potatoes.
15:41 Oh.
*** ? Beets.
*** ? Beets.
*** ? Beets now.
15:45 Open it.
15:46 And do this.
15:50 Make...
15:51 Scratch it.
15:53 Like this. Yes.
15:57 Scratch a line. yes.
16:25 That's all, that's good.
16:35 Tear it.
16:37 Tear it.
16:39 Put on your hand like this and scatter it.
16:47 Scatter it.
16:50 Put it in your hand.
16:52 Scatter it.
16:55 Little bit.
16:47 By a little bit.
17:21 Did you put it all?
17:23 Did you put it all?
17:27 Did you put it all?
17:34 Take a little stick.
17:35 Put it over there…
17:48 Put the package over there.
17:49 Take a little stick.
17:50 Little stick.
17:52 Put it there.
17:57 Put the package there.
17:59 No, no, on the stick.
18:01 Put the package there.
18:03 Put the package there.
18:07 The package, put it there.
18:20 Yes, right on.
18:22 Yes.
18:23 This one now.
18:24 Over there.
18:27 Bit further. Little bit further.
18:29 Further.
18:31 Right there, yes.
18:36 Again, make a line.
18:40 Make a line.
19:10 Beets. Beets.
19:14 Beets.
19:16 Open it.
19:17 Put it in your hand.
19:20 Scatter it.
19:22 Open it.
19:24 Open it.
19:26 Put it in your hand.
19:29 Put it in your hand.
19:35 Scatter them.
19:38 Scatter them.
19:40 Yes.
19:58 Put them all.
20:18 Put the package on a stick.
20:35 Bring that.
20:38 Pull- Cover it. Cover it. Cover it. Sorry.
20:43 Cover it.
20:44 Cover it.
20:59 Okay.
21:02 That's all. That's all.
21:04 Potatoes with eyes.
21:07 Take one.
21:09 Take one.
21:16 You cut a potato like this.
21:21 The eyes.
21:25 The eyes to see.
21:28 Turn it.
21:29 The eyes.
21:30 To see.
21:35 A shovel. He's going to dig.
21:40 He's digging a hole.
21:44 Two potatoes.
21:46 Two or three potatoes, he will put.
21:55 Two.
22:00 The potato, he puts two potato.
22:02 The eyes have to be up.
22:04 He has to put the eyes up.
22:12 Yes.
22:14 Yes. There.
22:22 Now, he'll cover it.
22:24 He'll cover the potatoes.
22:34 Again, he went and got potatoes.
22:40 He's making another hole.
22:43 He's digging another hole.
22:55 He's digging another hole.
22:58 And two, two potatoes he will put.
23:03 Maybe, maybe. Go get another one.
23:08 I will go get another one.
23:09 A little one.
23:12 I will go get a little one.
23:14 A little potato.
23:19 Here.
23:20 Put this one too.
23:22 Yes, yes.
23:23 Put this one too.
23:27 We're teaching them how to plant potatoes.
23:30 This little boy.
23:34 Put it inside.
23:38 Put it inside.
23:43 Put it inside.
23:45 And cover them.
23:47 Cover the potatoes.
23:55 Yes.
23:59 Yes. That's all. One more.
24:02 He's digging a h- He's digging a hole.
24:04 For us to plant potatoes.
24:07 Now...
24:08 John is going to put potatoes in the hole.
24:09 He will put them really good.
24:14 With the eyes to be up.
24:17 His dad will teach him how to plant potatoes.
24:24 The eyes have to be up.
24:27 And...
24:29 And now he will cover the hole with dirt.
24:35 A little bit they will put right.
24:38 That's all. Garden
Location Description:
Brandon, Manitoba
Protocol:
Community:
Category:
Collections:
Original Date:
2021Creator:
Contributor:
Rights:
© 2021 Prairies to Woodlands Indigenous Language Revitalization Circle
(Permission is required to use or reproduce content)Citation:
Prairies to Woodlands Langauge Rivitalization Circle. "Aeñ Zhardaeñ/A Garden." Louis Riel Institute. Louis Riel Institute Archives. Accessed 19 May 2024, lriarchives.ca/digital-heritage/aeñ-zhardaeña-gardenSource:
Louis Riel InstitutePublisher:
Louis Riel InstituteType:
Format: