Lii Fleur di Soldaa D-Oshihtaanaan/We Make Poppies
Transcription:
00:21 Draw it.
00:23 Around.
00:24 Draw it. Draw it.
00:38 Cut it.
Cut it.
00:40 - Cut it.
Cut it.
Cut it.
Cut it.
Cut it, cut it, cut it.
Cut it.
Cut it.
01:17 Bend it in half.
01:18 Cut it- Bend it in half like this.
01:23 In half. Bend it in half.
Bend it in half.
01:30 Cut it a little bit here.
01:32 Like this.
01:33 Like this, cut it.
01:36 A little bit, not much.
01:42 The other side too.
01:44 The other side too.
01:45 Cut it.
02:02 Again, open it.
Again, open it.
02:07 Put it in half like this. Yes.
02:13 Here.
02:13 Again, cut a little bit.
Cut it.
02:19 Over here too.
Over here too.
Over here too.
02:30 Open it.
Open it.
02:32 See?
02:39 This now, the black.
02:41 A little piece, make a little square.
02:44 A little square.
02:50 A little, small square.
02:51 Not a big one, a small one.
A little square, a little square.
03:56 From behind, from behind, in the middle...
04:01 The middle of the black, middle of the black.
04:03 Push-
04:04 Push your needle through.
04:06 From the back.
04:09 And pull it through.
04:15 Pull it through.
04:20 Pick up a bead.
04:24 What happened?
04:27 Let's see.
04:36 Okay, again.
04:52 Okay.
04:56 From the back.
04:59 From the back, in the middle, the black. In the middle of the black.
Put your needle through from the back.
05:10 Pull it through.
05:16 Pull it through.
05:22 Pick up...
05:25 What happened?
05:27 Again, your needle.
05:29 Oh no, from the front. Yes.
05:35 Pull it through, your needle.
05:44 Now, take a little bit of thread, like this.
05:48 Like this.
05:49 With a little bit of felt, sew it.
05:58 A little bit of felt. Take it.
06:09 And pull it through but leave a little bit to make a little circle
there.
06:20 Your needle here, put it through there, and pull it.
06:30 There.
06:33 Cut it.
06:47 Now...
06:58 This way.
07:05 Draw around.
07:29 Cut it.
07:39 Cut it, cut it.
08:41 This- here your flower.
08:45 Here now...
08:46 We won't use...
08:49 We will use this big one.
08:58 Measure like this.
09:01 Cut it here, this little piece, for your pin to stick.
09:14 Cut little bit.
09:38 Yeah, over here too.
09:55 This one you push through, for this thing to be like this. You see?
10:03 This one here.
10:12 You push it through like this.
10:16 Over here too, you push it through.
10:20 To be able to close it.
10:28 That hole's too far.
10:38 To sit like this you close this one like this.
10:45 Over there, now there's glue. There's glue.
10:49 Glue it.
10:50 Glue it.
10:51 Glue it here.
11:51 Already?
Already.
12:03 Turn it.
12:05 Turn it.
12:11 Cut it here, a little bit.
12:13 Where you see the leather.
12:17 Cut it a little bit where you see the leather.
12:31 A little bit.
12:41 That's it.
12:54 Red thread.
12:56 Your needle.
12:59 I put thread already.
I put thread already.
13:03 And so now...
13:07 You sew it around.
You sew it around.
13:28 From underneath.
13:29 From underneath.
13:31 From underneath.
13:34 Closer together.
13:36 Closer together.
13:40 Yes.
13:45 Yes.
14:05 Take this one, take this one.
14:08 And sew all the paper.
14:13 Show them.
14:17 It looks like this.
It looks like this.
It looks like this.
14:24 You wear it here.
14:25 You wear it here.
14:28 Yes, we're done.
14:31 Scissors.
Scissors.
14:35 A scissors.
14:39 A safety pin.
14:42- A safety pin.
14:44 A safety pin.
14:47 A pencil.
A pencil.
14:50 A pen. Sorry.
14:52 A pen.
14:57 Felt.
14:59 Felt. Red felt.
15:02 What color?
15:06 Red.
15:09 Black felt.
15:12 A needle.
15:14 A needle.
15:18 A needle.
15:23 One for you.
15:27 One for you.
15:34 Thread.
15:35 Thread.
15:37 Thread.
15:39 Leather.
15:41 Leather.
15:44 Beads.
15:46 What color?
15:49 What color?
15:50 Yellow.
15:51 Yes.
15:52 A cover.
15:55 A cover.
16:00 Blue. Yes.
16:03 Um, what else?
16:07 Now...
16:10 Purple.
16:12 Thread.
16:14 Thread.
16:16 Red.
16:18 First...
16:20 Take the cover.
16:24 Take the cover.
16:29 Take the cover.
16:31 Draw around.
16:36 Draw.
16:38 Draw.
16:41 Around. Around.
16:52 Okay.
17:00 Here, here.
17:02 Cut it. Cut it around.
17:05 You now.
17:06 Draw it.
17:09 Cut it. Cut it.
17:22 Cut it.
17:25 Cut it.
17:26 Cut it.
17:26 Draw it.
17:29 Draw it.
17:32 Okay, let's see.
17:34 Scissors.
17:36 Scissors.
17:46 Draw it, cut it.
17:48 Around.
17:50 Cut it around.
17:53 Ah, that's good.
17:56 Cut it around.
17:59 Around.
18:01 Around.
18:04 Around.
18:06 Like this, okay?
18:07 John. Like this, okay?
18:16 Here, look.
18:18 You bend it, you bend it.
18:22 Bend it.
18:24 Cut it.
18:28 Bend it.
18:29 Cut it.
18:31 How are you doing, John?
18:34 I will help you.
18:37 Here.
18:38 Cut it.
18:42 Cut it.
18:45 See?
18:47 Aha.
18:49 Bring it, I'll help you.
18:56 See?
18:57 Cut it around.
19:00 Around.
19:03 Look.
19:06 Cut it.
19:07 Around.
19:08 Around.
19:15 Around.
19:17 Bend it.
19:19 Cut it here.
19:23 Here too.
19:30 You see it?
19:33 Bend it.
19:44 Here.
19:49 A poppy. A poppy.
19:51 A soldier's flower.
19:53 A little round, black circle in the middle.
19:59 In the middle.
20:00 A little round circle.
20:04 Ah, now.
20:08 One for you.
20:14 One for you. Don't lose it.
20:19 Don't lose it.
20:25 Now...
20:30 Do you see the little hole?
20:33 Do you see the little hole?
20:36 This thread, put it in-
20:41 Thread it.
21:02 Thread it.
21:04 Thread it.
21:10 A little one.
21:12 Let's see.
21:21 Aha. It's good, it's good.
21:24 See now?
21:32 first.
21:33 Put it through, put it through.
21:35 Okay. From under...
21:38 From under, do this.
21:41 You see?
21:43 From under.
21:45 From under.
21:47 In the middle here, though. Okay?
21:49 In the middle.
21:53 From under.
22:12 Pull it through.
22:14 Pull it through. Pull it through.
22:24 Here, see?
22:26 Put it in the middle.
22:29 From under.
22:31 From under.
22:33 Like this, see?
22:37 See? Pull it through.
22:40 Oh no, you.
22:43 From under. Here.
22:48 Ah, now...
22:52 Wait.
22:55 Pull it through.
22:57 Pull it through.
23:00 Pull it through.
23:01 John.
23:03 Pull it through.
23:05 Some more.
23:06 Ah.
23:07 Wait now, okay?
23:08 Wait.
23:11 Wait.
23:19 One for you.
23:21 One for you.
23:23 See?
23:25 Here.
23:26 Put your needle in the bead.
23:41 Aha. Yes.
23:50 Let's see. Yeah.
23:51 Now the bead.
23:53 Pull it down.
23:58 Are you listening?
24:00 Like this. Look.
24:02 Like this.
24:08 Now.
24:09 Wait. Now. Now.
24:12 Here...
24:15 Like this.
24:16 Around, you put it through.
24:20 See?
24:26 Look. See?
24:29 Here?
24:31 You pull it through, okay?
24:33 No, you. You.
24:39 Yes, yes. Yes.
24:46 Near the bead. Near the bead. See?
24:52 Near.
24:55 Near.
24:59 Okay. Pull it through. Ah.
25:06 Ah, you didn't do right, you.
25:13 Right, right.
25:14 Right, right.
25:30 No, I don't.
25:31 You see? Beside.
25:37 From the front you pull it through.
25:42 From the front.
25:45 From the front.
25:47 Okay, let's see you.
25:50 Oh, you did a good job.
25:55 You did a good job.
25:58 Okay, again.
26:03 Again.
26:09 Again.
26:12 Again. Put it towards the back, pull it through.
26:18 Yeah. You see now.
26:27 Put it through the hole.
26:31 See? Like this.
26:55 I don't know what you did here. What did you do here?
27:00 See, from the back. From the back.
27:09 You see?
27:11 Put it through.
27:16 So your bead will be there. Your bead won't fall off.
27:23 Now you see, you do this.
27:35 A little piece so-
27:41 A little piece like this, you do this. See?
27:54 A good job. See? There's a hole there?
27:59 With the h- needle you do this.
28:00 And pull.
28:04 Yeah, you pull it.
28:15 Take it out.
28:24 Pull. Pull it. Pull it.
28:29 Cut it. Cut it.
28:32 Cut your thread.
28:36 Cut your thread. Let's see.
28:41 Oh yeah.
29:08 Here, here.
29:11 Cut it.
29:13 Cut it.
29:15 Cut it.
29:17 Cut it.
29:21 Cut it. Yes, yes.
29:26 Yes.
29:29 Where's your needle? Where's your needle?
29:33 Where's your needle? Needle?
29:37 Yes.
29:38 Bring it.
29:42 I'll put it here, your needle.
29:57 Thank you.
30:00 That's mine. That's mine.
30:05 Now...
30:07 Now...
30:16 Your needle. Your pin.
30:23 Here.
30:25 Here.
30:28 Now...
30:33 Pull it out. Pull it out.
30:36 No, no, no. Pull it out. Pull it out.
30:45 This one.
31:08 See? You're finished.
31:16 Now, now...
31:24 You put it on the left.
31:26 The left. The left.
31:29 Left.
32:18 There. Now.
32:28 We're done.
32:32 We're done.
32:33 We're done.
32:47 Here. Here. Give it to your dad.
00:23 Around.
00:24 Draw it. Draw it.
00:38 Cut it.
Cut it.
00:40 - Cut it.
Cut it.
Cut it.
Cut it.
Cut it, cut it, cut it.
Cut it.
Cut it.
01:17 Bend it in half.
01:18 Cut it- Bend it in half like this.
01:23 In half. Bend it in half.
Bend it in half.
01:30 Cut it a little bit here.
01:32 Like this.
01:33 Like this, cut it.
01:36 A little bit, not much.
01:42 The other side too.
01:44 The other side too.
01:45 Cut it.
02:02 Again, open it.
Again, open it.
02:07 Put it in half like this. Yes.
02:13 Here.
02:13 Again, cut a little bit.
Cut it.
02:19 Over here too.
Over here too.
Over here too.
02:30 Open it.
Open it.
02:32 See?
02:39 This now, the black.
02:41 A little piece, make a little square.
02:44 A little square.
02:50 A little, small square.
02:51 Not a big one, a small one.
A little square, a little square.
03:56 From behind, from behind, in the middle...
04:01 The middle of the black, middle of the black.
04:03 Push-
04:04 Push your needle through.
04:06 From the back.
04:09 And pull it through.
04:15 Pull it through.
04:20 Pick up a bead.
04:24 What happened?
04:27 Let's see.
04:36 Okay, again.
04:52 Okay.
04:56 From the back.
04:59 From the back, in the middle, the black. In the middle of the black.
Put your needle through from the back.
05:10 Pull it through.
05:16 Pull it through.
05:22 Pick up...
05:25 What happened?
05:27 Again, your needle.
05:29 Oh no, from the front. Yes.
05:35 Pull it through, your needle.
05:44 Now, take a little bit of thread, like this.
05:48 Like this.
05:49 With a little bit of felt, sew it.
05:58 A little bit of felt. Take it.
06:09 And pull it through but leave a little bit to make a little circle
there.
06:20 Your needle here, put it through there, and pull it.
06:30 There.
06:33 Cut it.
06:47 Now...
06:58 This way.
07:05 Draw around.
07:29 Cut it.
07:39 Cut it, cut it.
08:41 This- here your flower.
08:45 Here now...
08:46 We won't use...
08:49 We will use this big one.
08:58 Measure like this.
09:01 Cut it here, this little piece, for your pin to stick.
09:14 Cut little bit.
09:38 Yeah, over here too.
09:55 This one you push through, for this thing to be like this. You see?
10:03 This one here.
10:12 You push it through like this.
10:16 Over here too, you push it through.
10:20 To be able to close it.
10:28 That hole's too far.
10:38 To sit like this you close this one like this.
10:45 Over there, now there's glue. There's glue.
10:49 Glue it.
10:50 Glue it.
10:51 Glue it here.
11:51 Already?
Already.
12:03 Turn it.
12:05 Turn it.
12:11 Cut it here, a little bit.
12:13 Where you see the leather.
12:17 Cut it a little bit where you see the leather.
12:31 A little bit.
12:41 That's it.
12:54 Red thread.
12:56 Your needle.
12:59 I put thread already.
I put thread already.
13:03 And so now...
13:07 You sew it around.
You sew it around.
13:28 From underneath.
13:29 From underneath.
13:31 From underneath.
13:34 Closer together.
13:36 Closer together.
13:40 Yes.
13:45 Yes.
14:05 Take this one, take this one.
14:08 And sew all the paper.
14:13 Show them.
14:17 It looks like this.
It looks like this.
It looks like this.
14:24 You wear it here.
14:25 You wear it here.
14:28 Yes, we're done.
14:31 Scissors.
Scissors.
14:35 A scissors.
14:39 A safety pin.
14:42- A safety pin.
14:44 A safety pin.
14:47 A pencil.
A pencil.
14:50 A pen. Sorry.
14:52 A pen.
14:57 Felt.
14:59 Felt. Red felt.
15:02 What color?
15:06 Red.
15:09 Black felt.
15:12 A needle.
15:14 A needle.
15:18 A needle.
15:23 One for you.
15:27 One for you.
15:34 Thread.
15:35 Thread.
15:37 Thread.
15:39 Leather.
15:41 Leather.
15:44 Beads.
15:46 What color?
15:49 What color?
15:50 Yellow.
15:51 Yes.
15:52 A cover.
15:55 A cover.
16:00 Blue. Yes.
16:03 Um, what else?
16:07 Now...
16:10 Purple.
16:12 Thread.
16:14 Thread.
16:16 Red.
16:18 First...
16:20 Take the cover.
16:24 Take the cover.
16:29 Take the cover.
16:31 Draw around.
16:36 Draw.
16:38 Draw.
16:41 Around. Around.
16:52 Okay.
17:00 Here, here.
17:02 Cut it. Cut it around.
17:05 You now.
17:06 Draw it.
17:09 Cut it. Cut it.
17:22 Cut it.
17:25 Cut it.
17:26 Cut it.
17:26 Draw it.
17:29 Draw it.
17:32 Okay, let's see.
17:34 Scissors.
17:36 Scissors.
17:46 Draw it, cut it.
17:48 Around.
17:50 Cut it around.
17:53 Ah, that's good.
17:56 Cut it around.
17:59 Around.
18:01 Around.
18:04 Around.
18:06 Like this, okay?
18:07 John. Like this, okay?
18:16 Here, look.
18:18 You bend it, you bend it.
18:22 Bend it.
18:24 Cut it.
18:28 Bend it.
18:29 Cut it.
18:31 How are you doing, John?
18:34 I will help you.
18:37 Here.
18:38 Cut it.
18:42 Cut it.
18:45 See?
18:47 Aha.
18:49 Bring it, I'll help you.
18:56 See?
18:57 Cut it around.
19:00 Around.
19:03 Look.
19:06 Cut it.
19:07 Around.
19:08 Around.
19:15 Around.
19:17 Bend it.
19:19 Cut it here.
19:23 Here too.
19:30 You see it?
19:33 Bend it.
19:44 Here.
19:49 A poppy. A poppy.
19:51 A soldier's flower.
19:53 A little round, black circle in the middle.
19:59 In the middle.
20:00 A little round circle.
20:04 Ah, now.
20:08 One for you.
20:14 One for you. Don't lose it.
20:19 Don't lose it.
20:25 Now...
20:30 Do you see the little hole?
20:33 Do you see the little hole?
20:36 This thread, put it in-
20:41 Thread it.
21:02 Thread it.
21:04 Thread it.
21:10 A little one.
21:12 Let's see.
21:21 Aha. It's good, it's good.
21:24 See now?
21:32 first.
21:33 Put it through, put it through.
21:35 Okay. From under...
21:38 From under, do this.
21:41 You see?
21:43 From under.
21:45 From under.
21:47 In the middle here, though. Okay?
21:49 In the middle.
21:53 From under.
22:12 Pull it through.
22:14 Pull it through. Pull it through.
22:24 Here, see?
22:26 Put it in the middle.
22:29 From under.
22:31 From under.
22:33 Like this, see?
22:37 See? Pull it through.
22:40 Oh no, you.
22:43 From under. Here.
22:48 Ah, now...
22:52 Wait.
22:55 Pull it through.
22:57 Pull it through.
23:00 Pull it through.
23:01 John.
23:03 Pull it through.
23:05 Some more.
23:06 Ah.
23:07 Wait now, okay?
23:08 Wait.
23:11 Wait.
23:19 One for you.
23:21 One for you.
23:23 See?
23:25 Here.
23:26 Put your needle in the bead.
23:41 Aha. Yes.
23:50 Let's see. Yeah.
23:51 Now the bead.
23:53 Pull it down.
23:58 Are you listening?
24:00 Like this. Look.
24:02 Like this.
24:08 Now.
24:09 Wait. Now. Now.
24:12 Here...
24:15 Like this.
24:16 Around, you put it through.
24:20 See?
24:26 Look. See?
24:29 Here?
24:31 You pull it through, okay?
24:33 No, you. You.
24:39 Yes, yes. Yes.
24:46 Near the bead. Near the bead. See?
24:52 Near.
24:55 Near.
24:59 Okay. Pull it through. Ah.
25:06 Ah, you didn't do right, you.
25:13 Right, right.
25:14 Right, right.
25:30 No, I don't.
25:31 You see? Beside.
25:37 From the front you pull it through.
25:42 From the front.
25:45 From the front.
25:47 Okay, let's see you.
25:50 Oh, you did a good job.
25:55 You did a good job.
25:58 Okay, again.
26:03 Again.
26:09 Again.
26:12 Again. Put it towards the back, pull it through.
26:18 Yeah. You see now.
26:27 Put it through the hole.
26:31 See? Like this.
26:55 I don't know what you did here. What did you do here?
27:00 See, from the back. From the back.
27:09 You see?
27:11 Put it through.
27:16 So your bead will be there. Your bead won't fall off.
27:23 Now you see, you do this.
27:35 A little piece so-
27:41 A little piece like this, you do this. See?
27:54 A good job. See? There's a hole there?
27:59 With the h- needle you do this.
28:00 And pull.
28:04 Yeah, you pull it.
28:15 Take it out.
28:24 Pull. Pull it. Pull it.
28:29 Cut it. Cut it.
28:32 Cut your thread.
28:36 Cut your thread. Let's see.
28:41 Oh yeah.
29:08 Here, here.
29:11 Cut it.
29:13 Cut it.
29:15 Cut it.
29:17 Cut it.
29:21 Cut it. Yes, yes.
29:26 Yes.
29:29 Where's your needle? Where's your needle?
29:33 Where's your needle? Needle?
29:37 Yes.
29:38 Bring it.
29:42 I'll put it here, your needle.
29:57 Thank you.
30:00 That's mine. That's mine.
30:05 Now...
30:07 Now...
30:16 Your needle. Your pin.
30:23 Here.
30:25 Here.
30:28 Now...
30:33 Pull it out. Pull it out.
30:36 No, no, no. Pull it out. Pull it out.
30:45 This one.
31:08 See? You're finished.
31:16 Now, now...
31:24 You put it on the left.
31:26 The left. The left.
31:29 Left.
32:18 There. Now.
32:28 We're done.
32:32 We're done.
32:33 We're done.
32:47 Here. Here. Give it to your dad.
Location Description:
Brandon, Manitoba
Protocol:
Community:
Category:
Collections:
Original Date:
2021Creator:
Contributor:
Rights:
© 2021 Prairies to Woodlands Indigenous Language Revitalization Circle
(permission required to use or reproduce content)Citation:
Prairies to Woodlands Langauge Rivitalization Circle. "Lii Fleur di Soldaa D-Oshihtaanaan/We Make Poppies." Louis Riel Institute. Louis Riel Institute Archives. Accessed 19 May 2024, lriarchives.ca/digital-heritage/lii-fleur-di-soldaa-d-oshihtaanaanwe-make-poppiesSource:
Louis Riel InstitutePublisher:
Louis Riel InstituteType:
Format: