La Galet/Bannock
Transcription:
00:10 I am Harvey.
00:14 I am called Verna.
00:18 Verna Demontigny.
00:23 An apron for you.
00:27 I will wear my apron.
00:30 An apron.
00:32 An apron. An apron.
00:55 Oven bannock.
00:58 Oven. Oven.
01:05 Put it up.
01:16 The oven. Put it on.
01:24 Put it on to 400 degree.
01:30 The oven, the oven.
01:33 The oven.
01:38 Put it to 400 degrees.
01:44 To warm up.
01:46 To heat up.
01:50 Now...
01:54 We'll wash his hands.
02:00 He will wash his hands.
02:12 Put soap. There's no soap?
02:19 Use that one, the dishwashing liquid one.
02:28 Harvey is washing his hands.
02:48 A towel.
02:51 A towel.
02:54 A towel.
02:57 Harvey will wipe his hands.
03:07 Over there now.
03:10 We will make bannock.
03:15 Ready.
03:18 Flour.
03:22 Flour.
03:28 A bannock pan.
03:35 Gloves.
03:39 Wear your gloves.
03:44 A big spoon.
03:50 A big spoon.
03:56 Salt.
04:00 Salt.
04:07 Baking powder.
04:10 Baking powder.
04:18 A big pan.
04:21 A big pan.
04:27 Water.
04:30 A bottle of water.
04:33 A bottle of water.
04:48 Flour.
04:51 Flour.
04:57 Six cups.
05:01 Six cups of flour.
05:08 Six cups.
05:11 Six cups.
05:14 Six cups of flour.
05:18 Are you ready?
05:23 Flour.
05:29 Salt.
05:33 Salt.
05:40 Salt.
05:53 Baking powder.
05:55 He's putting.
06:00 He's putting baking powder.
06:14 One big spoon.
06:18 And half a spoon.
06:23 A big spoon.
06:28 A big spoon.
06:31 And half.
06:45 He is really mixing the flour, the baking powder, and the salt.
07:07 He's really stirring it well.
07:13 The flour, the baking powder, the salt.
07:24 He's making a little well...
07:31 He's making a little well right in the middle.
07:39 He's making a little well right in the middle.
07:58 Water, he's pouring water in the little well.
08:07 Some more?
08:17 By a little bit, you're stirring the flour from the middle.
08:27 He's stirring by a little bit.
08:47 He's still pouring a little bit of water.
08:59 Again, he's stirring the flour...
09:07 To make it into a dough.
09:37 He's shaking it.
09:41 He's shaking it.
09:50 More?
09:56 A big bannock.
09:59 He's making.
10:04 A big bannock. A big one.
10:10 A big one.
10:25 He's stirring to make it into dough.
10:39 He's cleaning his spoon.
10:45 He's cleaning his spoon.
10:50 He's kneading his dough.
10:58 He's kneading the dough.
11:04 He's kneading.
11:35 Until it's right.
11:42 He feels for it not to be doughy.
11:53 He's cleaning his hands.
11:57 He's cleaning his hands.
12:01 With flour.
12:17 He put flour on the table.
12:23 He's kneading the bannock.
12:28 He's kneading.
12:34 Not too much.
12:47 He's kneading.
12:50 He's kneading.
12:58 He's kneading.
13:09 He's putting a little bit of flour on top.
13:16 And he's kneading it flat.
13:22 He's kneading it flat.
13:35 He's turning it over.
13:39 He's turning his bannock over.
13:44 He's scattering a little bit of flour.
13:52 He's kneading the bannock.
14:15 A big bannock.
14:18 This one.
14:21 A big one.
14:24 A big one.
14:27 Not a small one.
14:29 A big one.
14:33 He will put it in this pan.
14:45 He puts it in half.
14:49 He puts it in half.
14:53 He picks it up.
14:56 He... gets the flour off it.
15:01 He dusts the flour off of it. Sorry.
15:04 He dusts the flour off of it.
15:09 He puts it in the pan.
15:14 He puts it in the pan.
15:25 He's pressing it down properly.
15:31 To be flat.
15:39 He's pressing it flat.
15:54 He's making holes.
15:57 He's making holes.
16:00 Wait.
16:10 He puts it in the oven.
16:13 He puts it in the oven.
16:20 He doesn't have a lot of flour left.
16:26 He doesn't have a lot of flour left.
16:29 Only a little bit.
16:34 When you make bannock you need flour, baking powder, salt...
16:48 Flour, salt...
16:51 Flour, baking powder, salt, water.
17:03 And you clean your table.
17:09 You have a little bit left.
17:13 You clean it.
17:16 Long ago...
17:21 While my dad was trapping...
17:25 He left all day.
17:30 And we didn't have much lard.
17:36 We don't- we didn't put lard.
17:40 We didn't have much.
17:44 We saved it.
17:47 We put it on top our bannock to eat.
17:55 And so we still make bannock, like long ago.
18:04 Only flour, baking powder...
18:30 Salt and water.
18:33 That's all.
18:51 It's done baking now.
18:55 It's done baking.
18:59 Harvey will wrap it.
19:05 He will wrap it.
19:24 He will wrap it.
19:26 He will wrap it.
19:30 He will wrap it.
19:35 I will set the table now.
19:40 Milk.
19:45 Milk, sugar...
19:55 Pepper, salt...
20:01 Butter.
20:08 Butter dish.
20:17 Peanut butter.
20:20 Jam.
20:25 Bacon grease.
20:28 Bacon grease.
20:38 A small cup.
20:42 A big cup.
20:45 A small cup.
20:48 A big cup.
20:53 A glass.
20:56 With juice.
20:59 Orange juice.
21:11 A spoon.
21:15 A small spoon.
21:19 Two spoons.
21:23 Spoons.
21:26 A knife.
21:30 Knives.
21:34 Knives.
21:45 And bannock.
21:49 Bannock.
21:52 And bannock.
21:54 Bannock.
22:03 One.
22:04 A big knife.
22:08 Tea.
22:12 And juice.
22:14 Orange juice.
22:19 Ready?
22:20 I will pour tea.
22:24 I will pour tea.
22:30 I will pour tea.
22:39 I will pour juice.
22:48 Bannock.
22:50 He's cutting.
22:54 He's cutting bannock.
23:06 We will have a lunch.
23:11 We will have a lunch.
23:15 A lunch.
23:22 We will eat.
23:30 Come and eat.
00:14 I am called Verna.
00:18 Verna Demontigny.
00:23 An apron for you.
00:27 I will wear my apron.
00:30 An apron.
00:32 An apron. An apron.
00:55 Oven bannock.
00:58 Oven. Oven.
01:05 Put it up.
01:16 The oven. Put it on.
01:24 Put it on to 400 degree.
01:30 The oven, the oven.
01:33 The oven.
01:38 Put it to 400 degrees.
01:44 To warm up.
01:46 To heat up.
01:50 Now...
01:54 We'll wash his hands.
02:00 He will wash his hands.
02:12 Put soap. There's no soap?
02:19 Use that one, the dishwashing liquid one.
02:28 Harvey is washing his hands.
02:48 A towel.
02:51 A towel.
02:54 A towel.
02:57 Harvey will wipe his hands.
03:07 Over there now.
03:10 We will make bannock.
03:15 Ready.
03:18 Flour.
03:22 Flour.
03:28 A bannock pan.
03:35 Gloves.
03:39 Wear your gloves.
03:44 A big spoon.
03:50 A big spoon.
03:56 Salt.
04:00 Salt.
04:07 Baking powder.
04:10 Baking powder.
04:18 A big pan.
04:21 A big pan.
04:27 Water.
04:30 A bottle of water.
04:33 A bottle of water.
04:48 Flour.
04:51 Flour.
04:57 Six cups.
05:01 Six cups of flour.
05:08 Six cups.
05:11 Six cups.
05:14 Six cups of flour.
05:18 Are you ready?
05:23 Flour.
05:29 Salt.
05:33 Salt.
05:40 Salt.
05:53 Baking powder.
05:55 He's putting.
06:00 He's putting baking powder.
06:14 One big spoon.
06:18 And half a spoon.
06:23 A big spoon.
06:28 A big spoon.
06:31 And half.
06:45 He is really mixing the flour, the baking powder, and the salt.
07:07 He's really stirring it well.
07:13 The flour, the baking powder, the salt.
07:24 He's making a little well...
07:31 He's making a little well right in the middle.
07:39 He's making a little well right in the middle.
07:58 Water, he's pouring water in the little well.
08:07 Some more?
08:17 By a little bit, you're stirring the flour from the middle.
08:27 He's stirring by a little bit.
08:47 He's still pouring a little bit of water.
08:59 Again, he's stirring the flour...
09:07 To make it into a dough.
09:37 He's shaking it.
09:41 He's shaking it.
09:50 More?
09:56 A big bannock.
09:59 He's making.
10:04 A big bannock. A big one.
10:10 A big one.
10:25 He's stirring to make it into dough.
10:39 He's cleaning his spoon.
10:45 He's cleaning his spoon.
10:50 He's kneading his dough.
10:58 He's kneading the dough.
11:04 He's kneading.
11:35 Until it's right.
11:42 He feels for it not to be doughy.
11:53 He's cleaning his hands.
11:57 He's cleaning his hands.
12:01 With flour.
12:17 He put flour on the table.
12:23 He's kneading the bannock.
12:28 He's kneading.
12:34 Not too much.
12:47 He's kneading.
12:50 He's kneading.
12:58 He's kneading.
13:09 He's putting a little bit of flour on top.
13:16 And he's kneading it flat.
13:22 He's kneading it flat.
13:35 He's turning it over.
13:39 He's turning his bannock over.
13:44 He's scattering a little bit of flour.
13:52 He's kneading the bannock.
14:15 A big bannock.
14:18 This one.
14:21 A big one.
14:24 A big one.
14:27 Not a small one.
14:29 A big one.
14:33 He will put it in this pan.
14:45 He puts it in half.
14:49 He puts it in half.
14:53 He picks it up.
14:56 He... gets the flour off it.
15:01 He dusts the flour off of it. Sorry.
15:04 He dusts the flour off of it.
15:09 He puts it in the pan.
15:14 He puts it in the pan.
15:25 He's pressing it down properly.
15:31 To be flat.
15:39 He's pressing it flat.
15:54 He's making holes.
15:57 He's making holes.
16:00 Wait.
16:10 He puts it in the oven.
16:13 He puts it in the oven.
16:20 He doesn't have a lot of flour left.
16:26 He doesn't have a lot of flour left.
16:29 Only a little bit.
16:34 When you make bannock you need flour, baking powder, salt...
16:48 Flour, salt...
16:51 Flour, baking powder, salt, water.
17:03 And you clean your table.
17:09 You have a little bit left.
17:13 You clean it.
17:16 Long ago...
17:21 While my dad was trapping...
17:25 He left all day.
17:30 And we didn't have much lard.
17:36 We don't- we didn't put lard.
17:40 We didn't have much.
17:44 We saved it.
17:47 We put it on top our bannock to eat.
17:55 And so we still make bannock, like long ago.
18:04 Only flour, baking powder...
18:30 Salt and water.
18:33 That's all.
18:51 It's done baking now.
18:55 It's done baking.
18:59 Harvey will wrap it.
19:05 He will wrap it.
19:24 He will wrap it.
19:26 He will wrap it.
19:30 He will wrap it.
19:35 I will set the table now.
19:40 Milk.
19:45 Milk, sugar...
19:55 Pepper, salt...
20:01 Butter.
20:08 Butter dish.
20:17 Peanut butter.
20:20 Jam.
20:25 Bacon grease.
20:28 Bacon grease.
20:38 A small cup.
20:42 A big cup.
20:45 A small cup.
20:48 A big cup.
20:53 A glass.
20:56 With juice.
20:59 Orange juice.
21:11 A spoon.
21:15 A small spoon.
21:19 Two spoons.
21:23 Spoons.
21:26 A knife.
21:30 Knives.
21:34 Knives.
21:45 And bannock.
21:49 Bannock.
21:52 And bannock.
21:54 Bannock.
22:03 One.
22:04 A big knife.
22:08 Tea.
22:12 And juice.
22:14 Orange juice.
22:19 Ready?
22:20 I will pour tea.
22:24 I will pour tea.
22:30 I will pour tea.
22:39 I will pour juice.
22:48 Bannock.
22:50 He's cutting.
22:54 He's cutting bannock.
23:06 We will have a lunch.
23:11 We will have a lunch.
23:15 A lunch.
23:22 We will eat.
23:30 Come and eat.
Location Description:
Brandon, Manitoba
Protocol:
Community:
Category:
Collections:
Original Date:
2021Creator:
Contributor:
Rights:
© 2021 Prairies to Woodlands Indigenous Language Revitalization Circle
(permission required to use or reproduce content)
Citation:
Prairies to Woodlands Langauge Rivitalization Circle. "La Galet/Bannock." Louis Riel Institute. Louis Riel Institute Archives. Accessed 19 May 2024, lriarchives.ca/digital-heritage/la-galetbannockSource:
Louis Riel InstitutePublisher:
Louis Riel InstituteType:
Format: