Li Tii D-Oshihtaanaan/We Make Tea
Transcription:
00:16 How are you all? My name is Verna Demontigny.
How are you all? My name is Elvis Demontigny.
Now we are going to make tea.
Tea.
Tea we are going to make.
00:33 Cookies...
A cup...
A cup...
00:45 A tea bag...
A tea bag...
A spoon...
A little spoon...
Sugar...
Sugar, sugar.
01:02 A sugar bowl- a sugar bowl, a cover...
A cover, a cover.
A cover.
01:15 Milk...
Milk, milk.
A pitcher for milk.
A pitcher for milk.
A kettle
a kettle.
01:31 A kettle.
A kettle.
A tea pot.
A tea pot, a tea pot.
The cookies. Mum, the cookies [have] sugar.
Cookies with sugar on them.
01:49 Cookies...
A cup...
A cup...
Cups.
Cups.
Cups.
02:00 A kettle
A kettle.
A teapot
A teapot.
Milk
Milk
A pitcher for milk
02:15 Pitcher for milk
A cover
A cover
A sugar bowl
A sugar bowl
Sugar, sugar
Sugar, sugar
02:30 A spoon
A spoon, a little spoon.
A tea bag
A tea bag
Honey, honey.
Honey, honey.
That's all.
That's all, um-
Now, now-
What colors are on the cup?
03:00 What colors are on the cups?
Yes, what colors?
Blue, white
Blue, white
Green
Green
Yellow
Yellow
Blue.
Blue.
Red.
Red.
White.
White.
Yes. Yes, yes.
[The teapot]...
Silver, silver.
03:30 What's this?
This? An arm for the [teapot]...
An arm for the kettle, yes.
White
White
And, silver
And, silver yes...
A teapot
A teapot
04:00 Brown
Yes, browned
Yellow.
Yellow.
Yes, red.
Red.
Green.
Green.
Ah, yes, yes. Leaves.
Leaves. Leaves on the kettle.
And black, the cover.
04:30 The handle is black.
The handle?
The handle.
Yes.
We'll make tea?
We'll make tea, yes. Yes.
04:52 The kettle.
Take the kettle
Take the kettle...
Take the kettle
Open the tap...
05:00 Open the tap, open the tap
The water is running.
The water is running...
The water is running...
Fill your kettle.
Fill your kettle...
Fill your kettle...
Close the tap...
That's it. Shut the tap.
Shut the tap. Shut the tap.
Put it on the burner. Put it on the burner
05:30 Put it on the burner.
Put it on the burner.
Put it on the burner.
The burner.
The burner
Turn it on.
Turn it on.
Turn on the stove...
Let it boil.
Let it boil.
Let it boil.
The kettle is boiling...
The kettle is boiling.
Turn off your stove.
06:00 Turn it off
Turn off the stove.
Turn off your stove.
Take your kettle...
Take your kettle. Put it here.
Put it here.
Put it here.
Get the tea. Get the tea...
06:15 Ah, get the tea.
Yes, yes, the tea.
Get the tea...
Put in a teabag. Put in a... a teabag...
06:30 Put a teabag... Yes.
Water, Pour water inside. Pour water inside.
Water?
Pour water
Inside.
Pour water inside.
Like that.
It’s done.
07:00 Put your cover on it. Put your cover on it.
Put your cover on it...
Let it sit like that a while.
And we'll drink tea later.
Yes.
We'll drink tea later.
We'll drink tea later.
Yes. That's all.
07:20 Ah...
Do you want tea?
Yes, tea.
Do you want to drink tea?
Yes, do you want to drink tea?
07:30 A saucer
for you...
A saucer for me...
A saucer, a saucer
A saucer for me, a saucer for you.
A cup for you...
A cup for me...
A cup for me.
A cup for you.
A spoon for you...
A little spoon for me...
A little spoon for me.
A little spoon for you.
I will pour tea.
08:00 I will pour tea.
I will pour tea.
I will pour tea.
Tea. Tea.
It's hot, the tea.
The tea is hot.
Yes, it's hot.
Tea for me...
Tea for you, yes.
That's all.
How is your tea?
It's good tea.
Yes, it's good tea.
08:30 Do you want milk?
Yes, you want milk.
A little bit of milk.
A pitcher for milk.
A pitcher for milk.
No milk for me.
No milk for me.
No milk for you.
Do you want sugar?
Do you want sugar?
09:00 Yes, sugar.
A little…
A small spoon of sugar...
How would you say... 'I will use... I will use.'
Me, I am going to use honey.
Honey.
Honey you will use.
09:30 Stir your tea.
Stir your tea. Stir your tea.
Ah.
Stir my tea!
“I'm stirring my tea.”
I'm stirring my tea.
Do you want a cookie?
Yes, I want a cookie.
10:00 I want one.
Me too.
Me too, a cookie.
Do you want a muffin?
A muffin? A muffin?
Yes, I want a muffin.
Later for me.
Later.
Later for me.
That's all.
After my cookie.
10:30 How do you say 'biting “a cookie”'?
'I'm biting a cookie.'
I'm biting a piece of a cookie off. Mhm.
I'm biting a piece of it off.
I'm biting a piece of it off.
I'm biting a piece of it off.
I'm biting a piece of it off.
A cookie.
Yes, I'm biting a piece of it off.
11:00 Biting a piece of it off...
Mm, a good cookie.
I'm stirring my tea...
I'm stirring my tea...
I'm stirring my tea.
I am drinking my tea.
I'm drinking my tea.
It's hot, the tea.
The tea is hot, yes.
11:30 It's hot.
Yes yes yes.
What's this?
A muffin.
A muffin.
A muffin.
Yes, a muffin.
What time????
What color?
What color? Brown.
Brown.
Red paper.
Red paper.
12:00 What sort of muffin?
What kind of muffin?
Yes, what kind of muffin?
I don't know.
Is it banana?
Yes, maybe.
Wait.
How do you say 'ripping a muffin'?
12:35 I'm ripping it.
I'm tearing it.
I'm ripping it.
Banana, yes?
Yes.
Banana
Banana.
A banana muffin.
A banana muffin.
My muffin [doesn’t have] little... a little chocolate chips.
13:05 No chocolate chips.
No chocolate chips?
[I like it. I like it. I like that.]
[I like that.]
I'm breaking it apart.
I'm breaking it apart.
13:30 I'm breaking it apart.
I’m breaking a piece off.
I'm biting a piece of it off.
Biting a piece of it off.
Breaking a piece off.
Breaking a piece off.
Biting it off..
Yes. Is it good?
Yes, it's good. It's good?
14:00 How is your cookie?
It tastes good.
It tastes good.
It tastes good, yes.
It tastes good.
Do you [see] cookies with cream?
Cream biscuits, yes.
On this side is brown...
On this side yellowish...
On this side kind of yellow...
14:30 And inside there is cream.
White.
Yes, white cream.
Brown...
Yellow...
Inside... inside white cream.
White cream, yes.
What's this?
A cookie.
A cookie, yes yes.
What color?
What color?
Brown.
15:00 It's a flower.
Yes. It's like a flower.
It looks like a flower.
Yes, yes. Like a flower.
And there's little holes there. Do you see the little holes?
Yes, little holes.
Little holes with cream. Do you see the cream inside?
Yes I see the cream.
Yes.
This side too is the same.
Little holes, and you see cream.
15:30 You open it up. You open it up.
You open it up...
You open it up, yes.
There's cream inside.
You open it up...
[There’s] cream inside.
Yes, yes.
I like them, the cookie.
Yes.
That's all.
15:56 Ready.
Do you want another cookie? Yes?
16:00 Do you want another cookie? Yes.
Yes, a cookie.
A cookie with cream icing.
I have a muffin, me. A muffin.
I will show you food.
I will show you food.
Yes?
Yes.
Do you want to see it?
Do you want to see it?
Yes, I see the food.
This one...
This one...
A fish.
A fish.
Ah. A fish.
A fish.
16:30 A fish with a cookie.
Yes.
A [fish cookie].
Rhubarb. Rhubarb. Rhubarb.
Rhubarb...
Rhubarb.
Rhubarb, yes.
A tomato...
This is a tomato.
This is a tomato.
17:00 This is a tomato.
This is a tomato.
I'm going to drink my tea.
Yes, me too.
I am drinking my tea.
It is good tea.
Candies? Candies.
One, two, three candies.
Three candies. Yes yes. Mmm, they're good.
17:30 What color are the candies, mom?
You say it.
You say it..
Um candy... Orange and red...
Purple and blue...
Pink and green.
18:00 Turnips.
Turnips.
A turnip.
A turnip.
Turnips.
Turnips. Turnips
Cabbage. Cabbage.
Cabbage.
Cabbage.
Cabbage.
18:30 Cabbage.
Corns. Corns.
Corns.
A corn. Corns.
Corns. Corns.
19:00 Radishes.
Radishes.
Radishes.
Radishes, yes.
Radishes?
Radishes? Yes. Radishes What colour [are they]? Green... Red with green.
Red with green.
Toast.
A toast. Toasts.
A toast. Toasts.
19:30 A toast. Toasts
Toasts. Gold-brown...
Eggs.
Eggs.
One, two, three, four.
Eggs.
An egg.
Eggs.
Eggs.
20:00 Eggs.
Eggs.
Eggs.
How would you say 'What came first, [a chicken] or [eggs]?
Who… Who came first...
came first eggs?
20:30 A chicken or the eggs?
Yes.
Who came first, a chicken or the eggs?
Yes.
Gooseberries.
Gooseberries.
You see the gooseberries?
Gooseberries.
One, two, three, four, five, six gooseberries.
In the picture.
Yes.
21:00 Gooseberries.
Gooseberries. Gooseberries.
Peaches.
Peaches.
A stone inside.
A seed? A seed?
That's a seed.
A seed. That's a seed, this one.
A seed, yes.
A seed.
A peach, two peaches.
21:30 This one is cut.
This one is cut in half.
In half, yes. In half.
Peaches.
Peaches. Peaches.
Pudding- pudding?
Pudding?
Chocolate pudding.
Oh, I like chocolate pudding.
Chocolate pudding.
Yes.
Chocolate pudding.
22:00 Yes, chocolate pudding.
Bread. This is bread.
This is bread. This is bread, yes.
A slice of bread.
A slice of bread.
A slice of bread.
Yes, a slice of bread. Bread.
Bread.
Bread for toast.
Bread for toast, yes.
22:30 Bread for toast. Bread. Bread.
This one is milk...
This is milk.
A jug of milk...
A glass of milk.
A glass of milk. You see it?
Yes.
Milk, yes.
A jug of milk. A cup of milk.
23:00 A jug of milk, a cup of milk.
Yes, I see it.
Yes, I see it.
This, do you see it?
You see it?
Salad.
Yes, salad.
A fork.
A fork.
A fork. Salad.
Salad.
Salad, yes, salad.
23:30 A fork, a fork, salad.
This one is an orange.
An orange.
An orange.
This is an orange.
This is an orange.
An orange?
Orange.
Cheese. This is cheese.
This is cheese.
There are little holes in the cheese.
24:00 There are little holes in the cheese.
How would you say... Swiss... Swiss... [Swiss cheese]?
Swiss cheese.
Swiss cheese?
Cheese, cheese.
This one is a good one.
A good one, a good one.
Pancakes.
Pancakes.
24:30 Butter, syrup, a plate...
A plate.
Pancakes, syrup, and butter.
Pancakes, syrup, butter.
A plate... at the bottom.
A plate.
Pancakes, a plate...
Pancakes, syrup, butter.
25:00 I [like] pancakes.
I like pancakes.
I like pancakes.
This is an apple.
A red apple, a green leaf. An apple.
Do you know, long ago, they used to say 'an apple a day, you won't see the doctor.'
25:30 Ah, an apple a day...
Yes, yes.
Ah. An apple. Yes, yes.
An apple...
[An apple a day keeps the doctor away].
Carrots, carrots.
Carrots.
One, two, three, four carrots.
One, two, three, four carrots.
Yes, carrots.
26:00 Carrots. Four carrots.
Carrots.
What colour? Orange and green.
These are raisins.
Raisins, raisins.
These are raisins. Raisins, raisins.
Here, prunes. Prunes.
26:30 Here, prunes. This one, prunes.
Prunes.
A banana.
A banana, a banana.
Yes, a banana.
A banana.
This is butter.
This is butter.
Butter for pancakes.
Butter for pancakes.
27:00 Butter
Butter.
Butter. Butter for pancakes.
Juice, orange juice.
Orange juice.
Ummm… This is a glass. Juice, orange juice with a glass.
A glass...
Orange juice.
27:30 A glass [mumbles]
A glass…Orange juice.
Juice…. Of oranges…
Orange Juice.
Orange Juice.
These are grapes.
These are grapes.
Grapes.
Grapes
Red ones, green ones, purple ones.
Yes, grapes.
28:00 Grapes. Grapes, grapes.
[Purple grapes], green grapes, red grapes.
These are chokecherries.
These are chokecherries.
Chokecherries, chokecherries.
Chokecherries. Chokecherries.
28:30 These are shakers.
Shakers.
Salt, pepper.
Shakers, shakers.
Salt, pepper.
A cup of tea.
A cup of tea.
A cup of tea.
A cup of tea, yes.
A teabag, a cup, a cup of tea.
A cup of tea.
29:00 A teabag, a cup, a cup of tea. A cup of tea.
Potatoes. These are potatoes.
Red potatoes.
Red potatoes, yes.
Potatoes. Red potatoes.
Red potatoes, red potatoes.
29:30 Are you done your tea?
How do you say 'almost'?
Almost.
Almost my tea.
A cup of coffee.
A cup of coffee, a cup of coffee.
A cup of coffee.
A cup of coffee.
This is water.
30:00 A bottle of water.
A bottle of water.
A bottle of water.
A bottle of water.
This one... this one is gravy.
This one is gravy.
Yeah.
This is a handle...
A handle.
A handle.
This inside is gravy, and this is the pitcher for gravy.
A pitcher for gravy.
30:30 A pitcher... […]. A pitcher for gravy.
This is a cake.
A cake, this one.
Candles.
Yes, a cake.
My [s/he is having a birthday]?
Someone is having a birthday.
Someone is having a birthday.
Someone is having birthday.
Candles. One, two, three, four, five candles.
Candles with flames.
A cake...
31:00 Yes, yes, a chocolate cake.
With... with... how do you say 'icing'?
Icing.
This is lard.
This is lard.
This is lard.
For pies.
For pies, yes.
31:30 My mom. pies.
Yes.
My mum, how do you say 'makes the best “pies”'?
My mum makes the best pies.
My mum makes the best pies.
Ah, yes.
Truly.
Oh good.
This is porridge. This is porridge.
32:00 This is porridge. This is porridge.
Yes, yes, mmm.
How many more minutes, now?
Yes, yes. Two.
Two.
Two?
Oh, this is salt pork.
Salt pork.
Salt pork.
Do you see, it's written there. Salt pork.
Salt pork.
32:30 Salt pork.
Yes, salt pork.
In English, 'salt pork'. Salt pork.
These are peas. Peas, these are peas.
Peas.
These are peas. These are peas. Green peas.
This is an onion.
33:00 An onion.
An onion.
Do you like an onion?
I don't like an onion.
Me, I like onion.
Yes yes yes.
An onion. An onion.
These are meatballs.
Do you see (the picture)?
These are meatballs
Yes. These are meatballs, yes yes.
33:30 Meatballs.
This is syrup, maple syrup.
Maple syrup.
Maple syrup.
Maple syrup, yes.
I am done my tea.
You are done your tea.
I guess that's it, eh?
I guess that's all, eh?
That's all.
That's all, (see you) again.
(See you) again.
How are you all? My name is Elvis Demontigny.
Now we are going to make tea.
Tea.
Tea we are going to make.
00:33 Cookies...
A cup...
A cup...
00:45 A tea bag...
A tea bag...
A spoon...
A little spoon...
Sugar...
Sugar, sugar.
01:02 A sugar bowl- a sugar bowl, a cover...
A cover, a cover.
A cover.
01:15 Milk...
Milk, milk.
A pitcher for milk.
A pitcher for milk.
A kettle
a kettle.
01:31 A kettle.
A kettle.
A tea pot.
A tea pot, a tea pot.
The cookies. Mum, the cookies [have] sugar.
Cookies with sugar on them.
01:49 Cookies...
A cup...
A cup...
Cups.
Cups.
Cups.
02:00 A kettle
A kettle.
A teapot
A teapot.
Milk
Milk
A pitcher for milk
02:15 Pitcher for milk
A cover
A cover
A sugar bowl
A sugar bowl
Sugar, sugar
Sugar, sugar
02:30 A spoon
A spoon, a little spoon.
A tea bag
A tea bag
Honey, honey.
Honey, honey.
That's all.
That's all, um-
Now, now-
What colors are on the cup?
03:00 What colors are on the cups?
Yes, what colors?
Blue, white
Blue, white
Green
Green
Yellow
Yellow
Blue.
Blue.
Red.
Red.
White.
White.
Yes. Yes, yes.
[The teapot]...
Silver, silver.
03:30 What's this?
This? An arm for the [teapot]...
An arm for the kettle, yes.
White
White
And, silver
And, silver yes...
A teapot
A teapot
04:00 Brown
Yes, browned
Yellow.
Yellow.
Yes, red.
Red.
Green.
Green.
Ah, yes, yes. Leaves.
Leaves. Leaves on the kettle.
And black, the cover.
04:30 The handle is black.
The handle?
The handle.
Yes.
We'll make tea?
We'll make tea, yes. Yes.
04:52 The kettle.
Take the kettle
Take the kettle...
Take the kettle
Open the tap...
05:00 Open the tap, open the tap
The water is running.
The water is running...
The water is running...
Fill your kettle.
Fill your kettle...
Fill your kettle...
Close the tap...
That's it. Shut the tap.
Shut the tap. Shut the tap.
Put it on the burner. Put it on the burner
05:30 Put it on the burner.
Put it on the burner.
Put it on the burner.
The burner.
The burner
Turn it on.
Turn it on.
Turn on the stove...
Let it boil.
Let it boil.
Let it boil.
The kettle is boiling...
The kettle is boiling.
Turn off your stove.
06:00 Turn it off
Turn off the stove.
Turn off your stove.
Take your kettle...
Take your kettle. Put it here.
Put it here.
Put it here.
Get the tea. Get the tea...
06:15 Ah, get the tea.
Yes, yes, the tea.
Get the tea...
Put in a teabag. Put in a... a teabag...
06:30 Put a teabag... Yes.
Water, Pour water inside. Pour water inside.
Water?
Pour water
Inside.
Pour water inside.
Like that.
It’s done.
07:00 Put your cover on it. Put your cover on it.
Put your cover on it...
Let it sit like that a while.
And we'll drink tea later.
Yes.
We'll drink tea later.
We'll drink tea later.
Yes. That's all.
07:20 Ah...
Do you want tea?
Yes, tea.
Do you want to drink tea?
Yes, do you want to drink tea?
07:30 A saucer
for you...
A saucer for me...
A saucer, a saucer
A saucer for me, a saucer for you.
A cup for you...
A cup for me...
A cup for me.
A cup for you.
A spoon for you...
A little spoon for me...
A little spoon for me.
A little spoon for you.
I will pour tea.
08:00 I will pour tea.
I will pour tea.
I will pour tea.
Tea. Tea.
It's hot, the tea.
The tea is hot.
Yes, it's hot.
Tea for me...
Tea for you, yes.
That's all.
How is your tea?
It's good tea.
Yes, it's good tea.
08:30 Do you want milk?
Yes, you want milk.
A little bit of milk.
A pitcher for milk.
A pitcher for milk.
No milk for me.
No milk for me.
No milk for you.
Do you want sugar?
Do you want sugar?
09:00 Yes, sugar.
A little…
A small spoon of sugar...
How would you say... 'I will use... I will use.'
Me, I am going to use honey.
Honey.
Honey you will use.
09:30 Stir your tea.
Stir your tea. Stir your tea.
Ah.
Stir my tea!
“I'm stirring my tea.”
I'm stirring my tea.
Do you want a cookie?
Yes, I want a cookie.
10:00 I want one.
Me too.
Me too, a cookie.
Do you want a muffin?
A muffin? A muffin?
Yes, I want a muffin.
Later for me.
Later.
Later for me.
That's all.
After my cookie.
10:30 How do you say 'biting “a cookie”'?
'I'm biting a cookie.'
I'm biting a piece of a cookie off. Mhm.
I'm biting a piece of it off.
I'm biting a piece of it off.
I'm biting a piece of it off.
I'm biting a piece of it off.
A cookie.
Yes, I'm biting a piece of it off.
11:00 Biting a piece of it off...
Mm, a good cookie.
I'm stirring my tea...
I'm stirring my tea...
I'm stirring my tea.
I am drinking my tea.
I'm drinking my tea.
It's hot, the tea.
The tea is hot, yes.
11:30 It's hot.
Yes yes yes.
What's this?
A muffin.
A muffin.
A muffin.
Yes, a muffin.
What time????
What color?
What color? Brown.
Brown.
Red paper.
Red paper.
12:00 What sort of muffin?
What kind of muffin?
Yes, what kind of muffin?
I don't know.
Is it banana?
Yes, maybe.
Wait.
How do you say 'ripping a muffin'?
12:35 I'm ripping it.
I'm tearing it.
I'm ripping it.
Banana, yes?
Yes.
Banana
Banana.
A banana muffin.
A banana muffin.
My muffin [doesn’t have] little... a little chocolate chips.
13:05 No chocolate chips.
No chocolate chips?
[I like it. I like it. I like that.]
[I like that.]
I'm breaking it apart.
I'm breaking it apart.
13:30 I'm breaking it apart.
I’m breaking a piece off.
I'm biting a piece of it off.
Biting a piece of it off.
Breaking a piece off.
Breaking a piece off.
Biting it off..
Yes. Is it good?
Yes, it's good. It's good?
14:00 How is your cookie?
It tastes good.
It tastes good.
It tastes good, yes.
It tastes good.
Do you [see] cookies with cream?
Cream biscuits, yes.
On this side is brown...
On this side yellowish...
On this side kind of yellow...
14:30 And inside there is cream.
White.
Yes, white cream.
Brown...
Yellow...
Inside... inside white cream.
White cream, yes.
What's this?
A cookie.
A cookie, yes yes.
What color?
What color?
Brown.
15:00 It's a flower.
Yes. It's like a flower.
It looks like a flower.
Yes, yes. Like a flower.
And there's little holes there. Do you see the little holes?
Yes, little holes.
Little holes with cream. Do you see the cream inside?
Yes I see the cream.
Yes.
This side too is the same.
Little holes, and you see cream.
15:30 You open it up. You open it up.
You open it up...
You open it up, yes.
There's cream inside.
You open it up...
[There’s] cream inside.
Yes, yes.
I like them, the cookie.
Yes.
That's all.
15:56 Ready.
Do you want another cookie? Yes?
16:00 Do you want another cookie? Yes.
Yes, a cookie.
A cookie with cream icing.
I have a muffin, me. A muffin.
I will show you food.
I will show you food.
Yes?
Yes.
Do you want to see it?
Do you want to see it?
Yes, I see the food.
This one...
This one...
A fish.
A fish.
Ah. A fish.
A fish.
16:30 A fish with a cookie.
Yes.
A [fish cookie].
Rhubarb. Rhubarb. Rhubarb.
Rhubarb...
Rhubarb.
Rhubarb, yes.
A tomato...
This is a tomato.
This is a tomato.
17:00 This is a tomato.
This is a tomato.
I'm going to drink my tea.
Yes, me too.
I am drinking my tea.
It is good tea.
Candies? Candies.
One, two, three candies.
Three candies. Yes yes. Mmm, they're good.
17:30 What color are the candies, mom?
You say it.
You say it..
Um candy... Orange and red...
Purple and blue...
Pink and green.
18:00 Turnips.
Turnips.
A turnip.
A turnip.
Turnips.
Turnips. Turnips
Cabbage. Cabbage.
Cabbage.
Cabbage.
Cabbage.
18:30 Cabbage.
Corns. Corns.
Corns.
A corn. Corns.
Corns. Corns.
19:00 Radishes.
Radishes.
Radishes.
Radishes, yes.
Radishes?
Radishes? Yes. Radishes What colour [are they]? Green... Red with green.
Red with green.
Toast.
A toast. Toasts.
A toast. Toasts.
19:30 A toast. Toasts
Toasts. Gold-brown...
Eggs.
Eggs.
One, two, three, four.
Eggs.
An egg.
Eggs.
Eggs.
20:00 Eggs.
Eggs.
Eggs.
How would you say 'What came first, [a chicken] or [eggs]?
Who… Who came first...
came first eggs?
20:30 A chicken or the eggs?
Yes.
Who came first, a chicken or the eggs?
Yes.
Gooseberries.
Gooseberries.
You see the gooseberries?
Gooseberries.
One, two, three, four, five, six gooseberries.
In the picture.
Yes.
21:00 Gooseberries.
Gooseberries. Gooseberries.
Peaches.
Peaches.
A stone inside.
A seed? A seed?
That's a seed.
A seed. That's a seed, this one.
A seed, yes.
A seed.
A peach, two peaches.
21:30 This one is cut.
This one is cut in half.
In half, yes. In half.
Peaches.
Peaches. Peaches.
Pudding- pudding?
Pudding?
Chocolate pudding.
Oh, I like chocolate pudding.
Chocolate pudding.
Yes.
Chocolate pudding.
22:00 Yes, chocolate pudding.
Bread. This is bread.
This is bread. This is bread, yes.
A slice of bread.
A slice of bread.
A slice of bread.
Yes, a slice of bread. Bread.
Bread.
Bread for toast.
Bread for toast, yes.
22:30 Bread for toast. Bread. Bread.
This one is milk...
This is milk.
A jug of milk...
A glass of milk.
A glass of milk. You see it?
Yes.
Milk, yes.
A jug of milk. A cup of milk.
23:00 A jug of milk, a cup of milk.
Yes, I see it.
Yes, I see it.
This, do you see it?
You see it?
Salad.
Yes, salad.
A fork.
A fork.
A fork. Salad.
Salad.
Salad, yes, salad.
23:30 A fork, a fork, salad.
This one is an orange.
An orange.
An orange.
This is an orange.
This is an orange.
An orange?
Orange.
Cheese. This is cheese.
This is cheese.
There are little holes in the cheese.
24:00 There are little holes in the cheese.
How would you say... Swiss... Swiss... [Swiss cheese]?
Swiss cheese.
Swiss cheese?
Cheese, cheese.
This one is a good one.
A good one, a good one.
Pancakes.
Pancakes.
24:30 Butter, syrup, a plate...
A plate.
Pancakes, syrup, and butter.
Pancakes, syrup, butter.
A plate... at the bottom.
A plate.
Pancakes, a plate...
Pancakes, syrup, butter.
25:00 I [like] pancakes.
I like pancakes.
I like pancakes.
This is an apple.
A red apple, a green leaf. An apple.
Do you know, long ago, they used to say 'an apple a day, you won't see the doctor.'
25:30 Ah, an apple a day...
Yes, yes.
Ah. An apple. Yes, yes.
An apple...
[An apple a day keeps the doctor away].
Carrots, carrots.
Carrots.
One, two, three, four carrots.
One, two, three, four carrots.
Yes, carrots.
26:00 Carrots. Four carrots.
Carrots.
What colour? Orange and green.
These are raisins.
Raisins, raisins.
These are raisins. Raisins, raisins.
Here, prunes. Prunes.
26:30 Here, prunes. This one, prunes.
Prunes.
A banana.
A banana, a banana.
Yes, a banana.
A banana.
This is butter.
This is butter.
Butter for pancakes.
Butter for pancakes.
27:00 Butter
Butter.
Butter. Butter for pancakes.
Juice, orange juice.
Orange juice.
Ummm… This is a glass. Juice, orange juice with a glass.
A glass...
Orange juice.
27:30 A glass [mumbles]
A glass…Orange juice.
Juice…. Of oranges…
Orange Juice.
Orange Juice.
These are grapes.
These are grapes.
Grapes.
Grapes
Red ones, green ones, purple ones.
Yes, grapes.
28:00 Grapes. Grapes, grapes.
[Purple grapes], green grapes, red grapes.
These are chokecherries.
These are chokecherries.
Chokecherries, chokecherries.
Chokecherries. Chokecherries.
28:30 These are shakers.
Shakers.
Salt, pepper.
Shakers, shakers.
Salt, pepper.
A cup of tea.
A cup of tea.
A cup of tea.
A cup of tea, yes.
A teabag, a cup, a cup of tea.
A cup of tea.
29:00 A teabag, a cup, a cup of tea. A cup of tea.
Potatoes. These are potatoes.
Red potatoes.
Red potatoes, yes.
Potatoes. Red potatoes.
Red potatoes, red potatoes.
29:30 Are you done your tea?
How do you say 'almost'?
Almost.
Almost my tea.
A cup of coffee.
A cup of coffee, a cup of coffee.
A cup of coffee.
A cup of coffee.
This is water.
30:00 A bottle of water.
A bottle of water.
A bottle of water.
A bottle of water.
This one... this one is gravy.
This one is gravy.
Yeah.
This is a handle...
A handle.
A handle.
This inside is gravy, and this is the pitcher for gravy.
A pitcher for gravy.
30:30 A pitcher... […]. A pitcher for gravy.
This is a cake.
A cake, this one.
Candles.
Yes, a cake.
My [s/he is having a birthday]?
Someone is having a birthday.
Someone is having a birthday.
Someone is having birthday.
Candles. One, two, three, four, five candles.
Candles with flames.
A cake...
31:00 Yes, yes, a chocolate cake.
With... with... how do you say 'icing'?
Icing.
This is lard.
This is lard.
This is lard.
For pies.
For pies, yes.
31:30 My mom. pies.
Yes.
My mum, how do you say 'makes the best “pies”'?
My mum makes the best pies.
My mum makes the best pies.
Ah, yes.
Truly.
Oh good.
This is porridge. This is porridge.
32:00 This is porridge. This is porridge.
Yes, yes, mmm.
How many more minutes, now?
Yes, yes. Two.
Two.
Two?
Oh, this is salt pork.
Salt pork.
Salt pork.
Do you see, it's written there. Salt pork.
Salt pork.
32:30 Salt pork.
Yes, salt pork.
In English, 'salt pork'. Salt pork.
These are peas. Peas, these are peas.
Peas.
These are peas. These are peas. Green peas.
This is an onion.
33:00 An onion.
An onion.
Do you like an onion?
I don't like an onion.
Me, I like onion.
Yes yes yes.
An onion. An onion.
These are meatballs.
Do you see (the picture)?
These are meatballs
Yes. These are meatballs, yes yes.
33:30 Meatballs.
This is syrup, maple syrup.
Maple syrup.
Maple syrup.
Maple syrup, yes.
I am done my tea.
You are done your tea.
I guess that's it, eh?
I guess that's all, eh?
That's all.
That's all, (see you) again.
(See you) again.
Location Description:
Brandon, Manitoba
Protocol:
Community:
Category:
Collections:
Original Date:
2021Creator:
Contributor:
Rights:
© 2021 Prairies to Woodlands Indigenous Language Revitalization Circle
(permission required to use or reproduce content)
Citation:
Prairies to Woodlands Langauge Rivitalization Circle. "Li Tii D-Oshihtaanaan/We Make Tea." Louis Riel Institute. Louis Riel Institute Archives. Accessed 19 May 2024, lriarchives.ca/digital-heritage/li-tii-d-oshihtaanaanwe-make-teaSource:
Louis Riel InstitutePublisher:
Louis Riel InstituteType:
Format: